交替?zhèn)髯g是什么有詳細(xì)了解的嗎？

發(fā)布時(shí)間：2020-06-23

交替?zhèn)髯g- 口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。

無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無(wú)障礙的即時(shí)溝通。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的。稱(chēng)職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能。

交替?zhèn)髯g，對(duì)各項(xiàng)口譯技能進(jìn)行了條分縷析的詳細(xì)講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說(shuō)明、訓(xùn)練竅門(mén)推介等，使學(xué)習(xí)者知其所以然。同時(shí)，本教材注重將某一技能的訓(xùn)練和與其關(guān)聯(lián)緊密的話題的訓(xùn)練進(jìn)行有機(jī)結(jié)合，例如把公共演講技巧與禮儀祝詞的練習(xí)結(jié)合起來(lái)，將數(shù)字轉(zhuǎn)換技能融入數(shù)字出現(xiàn)頻繁的經(jīng)濟(jì)、外貿(mào)類(lèi)話題的練習(xí)中，從而幫助具備了一定基礎(chǔ)口譯能力或較好的英漢口頭表達(dá)能力的學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高英漢交替?zhèn)髯g的實(shí)戰(zhàn)能力。

上一篇：同聲傳譯的應(yīng)用領(lǐng)域主要包括哪些？

下一篇：請(qǐng)問(wèn)翻譯服務(wù)的特點(diǎn)都有哪些？